Mi chiamo Hank.
Ero il tipico medico da pronto soccorso,
fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo qualunque.
- Ho fatto una scelta. - Lei ha fatto uno sbaglio.
Questo e' mio fratello.
Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente ho avuto la possibilita'
di diventare un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricchi e i meno ricchi di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
Ovviamente, deve esserci qualcos'altro.
Non e' solo un cambio di nome e un arresto.
Deve esserci qualcos'altro.
Questa si' che e' ottima televisione.
Non fa parte del tuo lavoro controllare le e-mail di lavoro?
Non ci sono e-mail la domenica.
Penso che tu stia pensando alla posta.
Penso che sia il mio lavoro. Dovrei saperlo.
Mi sembri bello comodo li'. Posso portarti qualcos'altro?
Cetrioli per gli occhi, un massaggio cinese ai piedi?
Sto finalmente iniziando a sentirmi a casa qui.
Oh, davvero? Oh, bene.
Perche' ero preoccupato che potessi non reggere bene il cambio d'ambiente.
Penso di essermi guadagnato un giorno di riposo, Hank.
Il cashflow e' aumentato del 25%, i costi fissi sono scesi del 10%,
abbiamo ottimi accantonamenti e finalmente ho messo al lavoro il nostro capitale.
Sta lavorando duramente come te?
Sta lavorando.
Sto investendo i nostri soldi per un business piu' grande
e una vita migliore, Hank.
Molto presto, Boris vivra' nella nostra casa degli ospiti.
Gia', forse dovresti spiegare tutto questo al nostro fornitore medico.
Sembra che l'assegno che gli hai firmato per il nostro nuovo elettrocardiografo portatile
sia appena tornato indietro.
Gia', beh...
Vedi, e' per questo che non si leggono mai le e-mail di lavoro di domenica, d'accordo?
Studiero' a fondo i documenti Boris. Sistema la cosa, Evan.
D'accordo, provvedero' a tutto. Fidati.
E' la prima cosa che faro' domattina.
E non aspettare fino a domani.
Allora, lo so che sei occupato a studiare cento anni
di informazioni mediche in tedesco, ma...
effettivamente c'e' una cosa sulla HankMed che mi preoccupa, oggi.
Una hostess promozionale, un jet aziendale
o della pubblicita' durante la finale del superbowl?
Niente di tutto cio'. Riguarda Divya.
Cos'ha che non va?
Dovremmo discutere su quale sia il nostro... piano?
Il nostro piano e' di parlarle e sentire qual e' il suo piano.
D'accordo, ma cosa succede se decide di farlo?
Se si fidanza e si trasferisce a Londra, cosa faremo?
Beh, troveremo un altro assistente medico, suppongo.
Percio' non sei per nulla preoccupato?
Ho detto che avremmo trovato un altro assistente medico.
Non ho detto che avremmo trovato un'altra Divya.
Hill Manor.
Sembrerebbe un posto notevole.
Sei pronto per l'evento sociale della stagione, Henry?
Zoey?
Dove stai andando questa volta?
Zo?
Zoey, tesoro, torna a letto.
Zoey?
Tesoro?
No, Zoey, fermati!
Traduzione: IHaveADream, MamaZep, letidie, Lord_Bane, Liunai
Revisione: Jenny Synch: vegemite, Nadir, supermauri
www.subsfactory.it
Come avevamo deciso, un bar a servizio completo sara' sistemato qui, nel cortile...
e laggiu', sul grande prato all'inglese, accanto alle tende per la cerimonia.
Nessuno dovra' aspettare per un drink.
Inoltre, la pista da ballo sara' sistemata qui nel cortile.
C'e' stato un matrimonio un po' stravagante qui la scorsa notte?
Solo una piccola operazione di manutenzione.
Che tipo di operazione?
- Stiamo pulendo il maniero. - Stiamo purificando il maniero.
Mi scusi?
Senta, signorina Katdare,
promettiamo che tutto sara' tornato alla normalita' in tempo per la sua cerimonia.
Zoey, perche' non mostri loro il prato all'inglese?
Stavo per farlo.
Ehm, Divya, una parola, per favore.
Stai pensando cio' che sto pensando io?
Non importa quanto lo vogliano i nostri genitori,
non ci permetterebbero mai di organizzare qui neanche un picnic,
figuriamoci la nostra festa di fidanzamento.
Esatto. Quindi...
Ma forse lo Yacht Club di Montauk ha avuto una cancellazione all'ultimo minuto.
Chiamero' il loro manager degli eventi.
Continua pure il tuo tour di Stamberga Manor.
Questo posto sembrava cosi' normale quando ci si e' sposata mia sorella tre anni fa.
Salve, mi stavo chiedendo se aveste ancora spazio per un evento all'ultimo minuto.
- Parliamone piu' tardi. - D'accordo.
Mi scusi per prima.
No, la prego. Senta, signorina Katdare, puliremo tutto in tempo
per la sua occasione molto speciale.
Lei e il signor Bandyopadhyay sembrate la coppia perfetta
e vi meritate un evento veramente perfetto.
Possiamo continuare il giro?
Va tutto bene con la sua gamba?
Oh, si', e' una cosa da niente.
Posso?
Non e' una cosa da niente.
E neanche quella.
Ha visto un medico?
Oh, la tosse. Si', va e viene. E questo e' successo la scorsa notte.
Beh, prendiamoci un momento di pausa dall'organizzare questa festa.
D'accordo?
Allora... com'e' successo, Zoey?
Sembrera' davvero strano.
E' la casa che le sta facendo questo.
Puo' ripetere?
Ogni notte vedo delle cose.
Davvero... delle cose indescrivibili.
E la scorsa notte, ho seguito una di queste cose attraverso quella finestra.
E perche' la casa dovrebbe comportarsi cosi'?
Beh, Amy pensa sia perche' voglio espanderla.
Trasformarla in un bed and breakfast a servizio completo.
E la casa vuole che vi concentriate solo sugli eventi e sul catering.
Questa casa appartiene alla nostra famiglia da cinque generazioni.
Fin da quando i nostri bis-bisnonni arrivarono qui dalla Scozia e la costruirono
- a mani nude. - Amy...
Qualsiasi cambiamento radicale ora sarebbe come un insulto a loro
e a cio' che ci hanno lasciato.
Mia sorella a volte perde un po' la testa.
Oh, so cosa vuol dire.
Mio fratello non riuscirebbe a trovare la testa neanche con un dispositivo GPS.
Da quanto va avanti questa cosa?
Un paio di settimane.
Hai delle allucinazioni ogni notte da due settimane e non hai ancora visto un medico?
Dai a me gli strumenti.
Grazie.
Ci sono due di opzioni qui.
O mia sorella ha ragione o sto impazzendo.
Non penso che potrei sopportare di scoprire che una delle due sia vera.
Senti, nessuno dovrebbe sentirsi come se stesse impazzendo
o, ancora peggio, come se il proprio fratello avesse ragione su qualcosa.
Io non ho molta esperienza con quest'ultima cosa,
ma immagino che la sofferenza sia insopportabile.
Atroce.
Gia'.
Quindi...
sara' meglio trovarti una terza opzione.
Nessun segno di papilledema,
quindi probabilmente non e' aumentata la pressione intra...
Nessuna anomalia dei muscoli del palato molle.
Nessuna massa nel collo o... nella tiroide.
Fai un respiro profondo. Espira.
Polmoni, cuore e addome sono normali.
Conta al contrario a partire da cento di sette in sette.
93, 86, 79, 72...
D'accordo. Nessun danno cognitivo.
Nessuna spiegazione per la strana combinazione di tosse e allucinazioni.
Dovremo mettercela tutta.
Le faro' fare una TAC.
Charlie!
Sei proprio all'avanguardia con le tecnologie per la sicurezza domestica, Jill.
Mi tratterrai con un secchio finche' arrivano i poliziotti?
Cosa ci fai in casa mia?
Un doro alicha.
Uno stufato di pollo etiope.
E' tradizionale... ma vivace.
- Non ho fame. - Io si'.
Sai, ho passato tutta la vita a curare persone indigenti in giro per il mondo...
Poi sono tornato e ho dovuto... accamparmi in ospedale.
- Finora hai dormito li'? - Oh, si'...
Ma per quanto ami quella struttura,
mi sono ritrovato a desiderare un pasto fatto in casa, quindi...
non ho potuto fare a meno di chiedermi...
perche' non vivere a casa?
Ehm... Perche' questa non e' piu' la tua casa.
Controlla il contratto del mutuo.
Controlla i pagamenti del mutuo.
Ascolta...
So che ti devo un po' di denaro...
ma eccomi qua a lavorare per ripagare il debito.
In piu',
non sarebbe piu' facile per noi
partecipare a tutti i nostri impegni sociali se vivessimo sotto lo stesso tetto?
Ah, la mia moto fa le bizze. Tu, ehm... dovrai portarci in macchina.
Si', ma andro' a questa festa da sola.
Pensavo avessi detto di essere aperta a una risoluzione.
Gia'... Non se tu mi imponi la tua presenza.
Guarda, Charlie,
sono successe un sacco di cose da quando sei andato via.
- Io sono andata avanti. - Jill, un uomo...
viaggia per il mondo cercando quello di cui ha bisogno.
E poi ritorna a casa,
per trovarlo.
Quindi, chiarisciti le idee e quando avrai finito, io saro' qui...
per mostrarti quanto saranno diverse le cose questa volta.
Allora, la TAC era pulita.
Nessuna emorragia o lesione.
Gli elettroliti sono normali e gli zuccheri sono a 102.
E' lievemente anemica, ma non e' niente di strano per una donna di 29 anni.
Credo che dobbiamo cercare delle tossine ambientali o una fonte d'infezione.
Viste le credenze di sua sorella,
dovremmo pensare a una malattia psichiatrica?
Magari qualcosa di genetico.
Senti, ho controllato: nessun precedente in famiglia.
Escludiamo prima tutte le cause organiche. Dopotutto,
a parte la tosse, sembra che Zoey stia bene adesso.
Non ha nessuna allucinazione.
- Bene, portero' queste in laboratorio. - Va bene.
Allucinazioni?
Quello e' il termine clinico, si'.
Quello e' il termine da persona non illuminata.
Beh, illuminami, per favore.
Vent'anni fa abbiamo perso i nostri genitori in un incidente,
a causa di un guidatore ubriaco,
sull'autostrada di Montauk.
Il giorno dopo mi sono svegliata e ho sentito...
la loro presenza.
Ti sembrera' strano ma...
potevo sentirli parlare.
E' questo che mi ha fatto superare la cosa.
E io sono cio' che l'ha fatta superare a Zoey.
D'accordo, e cosa pensi che stia accadendo qui?
E' perseguitata dai suoi istinti.
Questo posto e' sacro. E lei dovrebbe saperlo.
Ho una proposta, Amy.
Tu sarai aperta alle mie teorie,
e io saro' aperto alle tue.
D'accordo, ecco la mia teoria.
Zoey stara' bene appena abbandonera' l'idea di trasformare la casa della sua famiglia
in un mucchio di stanze in affitto.
D'accordo.
Qual e' la tua teoria?
Non ne ho ancora una.
Ma Zoey mi ha chiesto di trovarne una e...
non mi daro' per vinto finche' non la trovero'.
Qualcuno vicino a te. Qualcuno che ti assomiglia.
Qualcuno con una lettera "R".
Mio fratello. Evan R. Lawson?
Si sta cacciando nei guai.
Scusa, Amy, ma non c'e' bisogno di avere un dono per prevedere una cosa del genere.
Signore, le sto dicendo... che e' un errore d'ufficio.
D'accordo? E' uno di quelli grandi.
Sono il direttore finanziario della societa',
non ho eseguito ne' approvato nessuno di questi prelievi o trasferimenti.
Beh, certo che puo' fare qualcosa. Lei e' il direttore della banca.
Si', attendero' ancora. Fantastico.
Perche' quando spariscono i miei soldi non c'e' niente che apprezzi di piu'
che ascoltare i vocalizzi della signora Liza Minnelli.
C'e' la segreteria. Bene.
Quindi, vedo che stai ignorando le mie chiamate adesso. Interessante.
Ehm, dobbiamo parlare.
Il mio conto e' stato prosciugato
da qualcuno che ha accesso a tutte le mie informazioni personali.
Quindi... hai idea di chi possa essere stato?
Richiamami, subito.
- Ehi. - Ehi.
Come va il lavoro?
Il lavoro va bene. Grazie.
Abbiamo ricevuto le forniture che ha ordinato Divya?
Si', sono la'.
Okay.
Quanto cos...
Per cos'e' che ci servivano, scusa?
Devo cercare delle muffe in casa della donna con le allucinazioni.
Oh, wow, sembra pericoloso.
Le addebiteremo un extra per questo, o...
Cosa?
No.
Ma bisognerebbe cominciare a pagarmi di piu'
per avere a che fare con fratelli prepotenti.
Miei e suoi.
Ha questa sorella... sensitiva.
Davvero? E' una sensitiva?
Mi auguro che nella sua pubblicita' non ci sia un 144.
In realta', tutto quello che ha detto e' che sei in qualche tipo di... guaio.
Che strano!
Sai cosa? Effettivamente quella storia delle muffe sembra pericolosa.
Vengo ad aiutarti Hank, va bene?
Okay, l'accordo e' questo.
Due settimane, massimo.
Qualsiasi cosa accada per quanto riguarda... noi,
tu cominci da oggi a cercarti una casa.
E' un po' brutale, ma ragionevole.
E... starai nella stanza degli ospiti.
- E se... - Tutto il tempo.
Va bene.
E ultima, ma non meno importante delle... regole base,
metti a posto la tua moto, perche' questo viaggio in ospedale insieme
e' un evento unico.
Sto pensando di prendere una macchina.
Sembra un passo avanti.
Sto pensando di prenderne una con uno di questi...
sistemi di parcheggio assistito.
Si', praticamente si parcheggia da sola.
Beh, questo sembra un passo avanti.
Perche' quel tuo tentativo di parcheggiare parallelamente a quella Saab verde...
Ha sempre avuto un po' il sapore di uno sport estremo per te.
Si', beh, mi dispiace per te, Charlie, ma sono passata oltre.
Credo che tu abbia l'abitudine di passare a cose nuove...
un po' troppo velocemente, Jill.
Beh, qualsiasi...
qualsiasi informazione mi dia potrebbe essere, sai, estremamente utile.
Non sono una "Magica palla 8".
Beh, quando hai sentito che ero nei guai, ti e' sembrato di percepire, tipo,
un tono molto allarmato?
O era solo, diciamo, semplice preoccupazione?
Mi dispiace, ti ho detto tutto quello che so. Ma...
io starei attenta ad entrare in casa.
Non sono sicura di come reagirebbe alla tua aura...
tormentata, ora come ora.
Amy. Per favore... smettila di dire queste cose.
Voglio dire, prima di tutto, nessuno credera' che la casa sia infestata.
Cosa? La casa e' infestata?
Posso parlarti delle tende, laggiu'?
Questo e' fuori dalla nostra portata, Hank.
Non forniamo un servizio di acchiappafantasmi a domicilio, okay?
Entriamo a cercare le muffe. Io vado in soffitta, tu vai nel seminterrato.
Non ci vado nel seminterrato.
D'accordo, vai in soffitta. Cerca di non farti ricoprire di ectoplasma.
Okay.
Oh, ecco, sarei dovuto andare nel seminterrato.
Gesu'!
Muffa, muffetta, muffetta, muffetta...
dove sei?
Dio, perche' ho scelto la soffitta?
C'e' nessuno?
Satana?
Scommetto che la soffitta ha anche...
un tavolo da biliardo.
Mi hai mandato quassu' a cercare mu...
Ehi, penso di aver trovato la muffa.
E ce n'e' un sacco.
Ehm, Henry...
La muffa ti da allucinazioni immediatamente?
Okay. Hank, vieni quassu', adesso!
Perche' non credo che sia muffa, credo che siano fantasmi.
E...
ora i fantasmi...
si stanno trasformando in pipistrelli!
Hank! Oddio!
Hank!
Hank, vieni quassu'!
Ecco il tuo iced tea, Evan.
Grazie mille. Ho davvero molta sete.
Ma questo e' un Long Island Iced Tea.
La specialita' della casa.
Li faccio tutti i giorni per l'ora del cocktail di famiglia.
Davvero?
A quanto pare, lo spirito calma gli spiriti.
Questo... questo e' un modo di dire interessante.
Amy, pensi che fossero i pipistrelli l'aura oscura intorno a me?
- No, non credo. - Davvero?
Non preoccuparti. Ti restituisco i soldi oggi.
Dimmi una cosa, Amy.
Vedi ancora un'aura oscura intorno a me?
- Ehi, e' quello che penso? - Un pipistrello morto.
Oh, mio Dio! Bastava che dicessi di si', amico.
Zoey, i pipistrelli possono portare la rabbia, che puo' causare allucinazioni.
- Cosa? - Calmati.
Hai passato del tempo in soffitta?
Sono stata li' una o due volte a prendere delle misure per il bed and breakfast.
Vedi, Zoey? I pipistrelli, la casa.
Tutti pensano che il bed and breakfast sia una pessima idea.
Sfortunatamente, la casa ed i pipistrelli non hanno diritto di voto.
Bene, vado a dirglielo.
I miei unici morsi recenti sono punture di zanzara.
Soprattutto da quando Amy ha iniziato a farci dormire fuori.
Beh, che tu ci creda o meno, i morsi dei pipistrelli e le punture di zanzara
sono praticamente identici. E' davvero difficile distinguerli.
Oh, mio Dio. So che sono stato morso.
Sono stato morso da qualche parte.
Qualche altra teoria?
Beh, un certo tipo di fungo cresce sugli escrementi dei pipistrelli e causa
un'infezione respiratoria chiamata istoplasmosi.
I sintomi di solito non includono le allucinazioni,
ma la tosse ne e' un chiaro sintomo, insieme a brividi,
- febbre e mal di testa. - Ho la tosse da due settimane.
- Si', hai detto che va e viene. - Viene di giorno e se ne va di notte.
- Prendi qualcosa per farla passare? - No, ebbi una brutta reazione
agli antibiotici quando ero piu' giovane,
quindi le medicine mi mandano un po' in paranoia.
Beh, intanto che il laboratorio esamina il pipistrello,
vorrei che facessi un patch test per verificare se hai l'istoplasmosi,
delle allergie o qualsiasi altra cosa che potrebbe dirci cosa sta succedendo qui.
Va bene.
Bene.
Hank...
Si'?
Ricordi quando ti ho detto che avevo troppa paura di vedere un dottore?
Si'.
Se avessi saputo che c'era un dottore come te la' fuori,
avrei potuto trovare il coraggio.
Amico, guarda qui. E' un morso di pipistrello o una puntura di zanzara?
- Sai, non saprei proprio dirti. - Sono esattamente uguali?
Si'.
Se fossi stato morso da un pipistrello cosa mi succederebbe?
D'accordo, nel caso peggiore, moriresti.
Nel caso migliore, diventeresti immortale.
Cosa?
- Rimettiti la camicia. - Amico...
Ehi, e' dura trovare un biglietto d'auguri appropriato
per un fidanzamento indiano combinato.
Si', non hai idea di quanto tempo ho impiegato
per restringere il cerchio a questi due.
Ci sono altri biglietti d'auguri laggiu'.
Gia'.
Allora ci vedremo ad Hill Manor?
Credo di si'.
A proposito, conosci le sorelle Hill?
Sono cresciuta con loro.
Com'erano?
Beh, Zoey era dolce e carina.
Estroversa, e...
conosceva tutti e aveva sempre un ragazzo.
Ed Amy?
Amy si vestiva di nero e ha fondato il club wicca del liceo.
Una ragazza molto strana.
Ma sai, a suo modo, stava sempre attenta alla sorella
e la rispettavo per questo.
Penso che l'avresti fatto anche tu.
Allora, parlando di vecchie conoscenze...
credo di doverti una spiegazione.
Senti, ad essere onesti, Jill, davvero non voglio sentire nulla.
Su di lui.
Se questa volta e' qui per restarci,
se dovesse funzionare tra di voi,
sono contento per voi.
E se non dovesse funzionare,
sai dove trovarmi.
Ma finche' non l'avrai capito, non posso tenere la mia vita in sospeso.
Non te lo chiederei mai.
Voglio solo capire cosa e' meglio per me,
e non posso affrettare una decisione del genere.
No, lo capisco.
Vediamo cos'hai li'.
Perche' questo qui?
E' piu'... adatto a te.
Sono d'accordo.
Quando hai pensato per la prima volta che Hill Manor potesse non andare bene,
a cos'e' che stavi pensando?
Sinceramente?
Stavo pensando ad un intervento divino.
Un intervento spirituale. Qualcosa del genere.
Pensavo fosse una scappatoia.
Non ci sono piu' scappatoie.
Abbiamo cercato di rimandarlo ancora, e loro l'hanno anticipato.
Ci siamo quasi.
Potremmo farlo e basta.
Beh, sembri davvero entusiasta riguardo a questo matrimonio.
Conosco molte coppie che si sono sposate profondamente innamorate.
Ora, si parlano a malapena.
Tu sei la mia migliore amica da vent'anni.
Ci fidiamo e ci rispettiamo l'un l'altra.
Non litighiamo mai.
Forse potremmo provare ad innamorarci, anziche' disinnamorarci.
Ma ti sembra giusto?
Divya...
Dobbiamo smettere di essere emotivi riguardo decisioni logiche.
Il rapporto di laboratorio di Zoey e' arrivato?
No.
Ma il suo patch test e' risultato positivo all'istoplasmosi.
Il che spiega la tosse diurna, ma non le allucinazioni notturne.
E non penso abbia una malattia mentale.
Il che ci porta ad una possibile encefalite.
Dobbiamo risolvere in fretta la cosa, cosi' potrai fidanzarti.
Beh, non siamo troppo frettolosi con la cura di un paziente.
Allora noi...
Divya, sappiamo che tu e Raj dovrete prendere delle grandi decisioni.
Sappi solo che io ed Evan siamo qui per restare.
E ci sara' sempre, sempre un posto per te alla HankMed, in qualsiasi caso.
Beh, lo apprezzo.
E vi faro' sapere cosa mi riserva il futuro...
non appena i miei genitori l'avranno deciso per me.
Beh, forse, la trattativa potra' andare a monte all'ultimo minuto.
Forse tuo padre alzera' la dote a cinque capre ed un asino
- e Raj rompera' l'accordo. - Forse tu sei quell'asino.
HankMed, come possiamo...
Va bene, calmati.
E' Amy Hill e sta andando fuori di testa.
Si'.
Stiamo arrivando.
Ho provato...
Ho provato a tirarla via da li', ma la porta della soffitta si e' chiusa dietro di lei.
D'accordo, trovero' un modo per farla scendere dal tetto.
Evan, cerca di trovare una scala. Divya, fai restare Amy indietro.
Zoey, per favore! Resta dove sei.
Non preoccuparti. Se ne occupera' Hank.
Zoey... Zoey, Zoey, non muoverti.
Ciao.
Senti, niente di quello che vedi e' reale.
E potresti farti davvero molto male se fai un altro passo.
Mi capisci?
Zoey, Zoey.
Bene. Bene, bene.
Zoey!
Zoey, stai bene?
Dov'e' Hank?
Eccoti.
Ecco, Divya, la prendo io.
Qui, stendiamola quaggiu'.
Andiamo, qui. Ecco qui.
- L'hai presa? - Si'.
Delicatamente. Va bene.
Zoey, cosa stavi facendo?
Amy. Le tue orecchie sono davvero grandi.
Caspita, sta bene?
Per quanto riguarda la caduta, si'. Si', stara' bene.
Vuoi fare la puntura lombare stanotte?
Non e' l'unica cosa che voglio fare.
Forse c'e' un solo modo per venirne a capo immediatamente.
- Una risonanza magnetica? - Un esorcismo?
Le sue allucinazioni si manifestano solo la notte,
quindi dovremmo fare il turno di notte.
Ci fermiamo a dormire qui?
Sono un grande fan di questa procedura.
- Okay, lidocaina. - Pronta.
Wow, stai eseguendo una puntura lombare
proprio nel posto in cui ti fidanzerai ufficialmente tra un paio di giorni.
Questo ti portera' almeno nove tipi diversi di sfortuna.
Sta' zitto, Evan.
E questo a che serve?
Ago lombare. Ci aiutera' a diagnosticare o a escludere l'encefalite.
L'elefantite? No, non vedo alcun elefante.
Vedo solo quel gigantesco coltello.
Come puo' anche solo passarci, dentro di me?
Ha appena...
Okay, adesso cominciamo.
Stai andando benissimo.
Beh, questa e' nuova per la HankMed.
Perche' queste visioni non si possono semplicemente evocare?
Okay, perche' lo chiedi proprio a me?
Perche' sei indiana. Forse alcuni rituali si equivalgono, giusto?
- Che cosa? - Aspetta un momento.
Tu credi che l'induismo e la wicca abbiano ideologie simili?
Sto solo ragionando in modo alternativo.
Sei un maledetto Neanderthal. Davvero, sei un maledetto Neanderthal.
- Ma perche'? Ogni volta che io... - Shh!
Amy? Va tutto bene?
No, affatto.
Ho bisogno di darle qualcosa da bere, ma qui abbiamo esaurito tutte le scorte.
Dovro' andare... dentro.
Se fosse Evan ad avere bisogno che io entrassi in quella casa,
non mi importerebbe neanche se fosse infestata dai puma, io entrerei, ma...
Sai, forse e' una cosa mia.
No, non e' cosi' solo per te.
Se Zoey chiede di me, ditele che torno subito.
Okay.
Asp... Aspetta! Vuoi entrare in quella casa?
Credevo... e la purificazione?
Credo che mi tocchera'...
incominciarne una nuova. Dopo che avro' potato un po' di iced tea per tutti.
Zoey?
Quand'e' che di solito bevi il tuo cocktail quotidiano?
Tutte le sere prima di andare a letto.
E' quello che mi aiuta a fermare la tosse, stupidino.
Okay, torno tra un minuto.
Ragazzi, tenetela d'occhio per me, per favore.
- Okay. - Si'.
Amy?
Cosa diavolo stai dando a tua sorella?
E' solo sciroppo per la tosse. E' stata sveglia tutta la notte, e cosi'...
le sto dando una seconda dose.
Ma lei sa che tu hai messo questo nel suo drink, per tutto questo tempo?
Se lo avesse saputo si sarebbe rifiutata di berlo,
perche' lei si rifiuta di assumere farmaci.
E' solo che non potevo sopportare di sentirla soffrire tutte le notti.
Questa marca di sciroppo per la tosse contiene
una percentuale molto alta di destrometorfano.
E perche' e' importante?
Alti volumi, alte concentrazioni di destrometorfano sono una cattiva idea.
Io... non lo...
E per alcune persone con una inabilita' genetica a metabolizzarlo,
e' un'idea perfino tossica.
Tu le dai questo, ed entro 15 minuti, lei smette di tossire.
Ma due ore dopo, quando la sua azione giunge al culmine,
lei inizia a saltare attraverso le finestre.
Non ne avevo idea.
Credevo di aiutarla.
Hai idea...
di come sia quando ti viene affidata una piu' responsabilita'
di quanta tu ne abbia mai...
chiesta?
Molta piu' quanta ne meritassi?
Quando avevo 12 anni... mi madre si ammalo'.
Mio padre aveva perso tutto quello che avevamo sul mercato azionario
e non poteva permettersi di prendersi cura di lei.
E cosi' rinuncio'.
A lei, a noi, e se ne ando'.
E poi nostra madre mori'.
So esattamente cosa si prova.
A essere il fratello piu' grande un giorno e a sentirsi un genitore quello dopo.
Fai tutto cio' che puoi per proteggere l'unica cosa che ti e' rimasta.
Quindi, gli oggetti inanimati si ingrandiscono, si restringono e si piegano.
La percezione della distanza e della profondita'
risulterebbero deformate anch'esse.
Per esempio, se tu ti trovassi sul tetto, guardando giu',
lanciarti nel fossato potrebbe sembrare niente piu' che saltare una pozzanghera.
Cos'ho che non va, Hank?
E' una malattia neurologica di disorientamento,
chiamata la sindrome di Alice nel Paese delle meraviglie.
Ma una volta che avrai smesso di prendere lo sciroppo per la tosse
e il destrometorfano che contiene,
tornerai nel mondo reale, insieme a noialtri.
E la sua tosse?
Le daremo un antimicotico chiamato itraconazolo.
Questo curera' l'istoplasmosi e fara' anche sparire la tosse.
In tutta sicurezza.
Mi spiace cosi' tanto, Zo.
No, va... va tutto bene.
Almeno abbiamo confermato che io e le medicine ancora non andiamo d'accordo.
Non incolpare le medicine. Incolpa me.
Sono io che ti ho fatto passare due settimane nel... Paese delle meraviglie.
Hai interrotto una purificazione per me.
E so quanto importanti siano per te.
Ci sono cose ancora piu' importanti.
Oh, Di... Hank!
Sta... sta accadendo!
Allora, credi che mi trasformero' in un vampiro vecchio stampo tipo Conte Dracula,
o in un vampiro ganzo e sexy alla Twilight, con, tipo...
e i capelli fighi o che?
Amico, io non vedo niente.
E questi come li chiami, Enrique? Guarda le linee rosse.
Riesco gia' a sentire la mia pelle che brucia per via dei raggi di luce solare.
- Non c'e' niente sul tuo braccio. - Perche' continui a dirlo? Guarda...
Okay, che diavolo mi sta succedendo?
La tua mente ti sta giocando brutti scherzi.
Sto avendo le allucinazioni, tipo... tipo... Zoey?
Beh, per lei era il corpo ad influenzare la mente. Per te e' il contrario.
E ti stai comportando persino piu' stranamente del solito.
Perche' sei cosi' agitato, Evan?
Andiamo, qualsiasi cosa sia, puoi dirmela.
Sai una cosa? Non e'... Non e' nulla di cui tu debba preoccuparti. Okay?
Ma grazie per... essere qui per me.
Sai, tu ci sei sempre. Deve essere estenuante dovermi...
tirare fuori dai guai in continuazione.
Si', beh, stavolta non e' che avessi molta scelta.
Sei corso in camera mia e sei saltato sul mio letto.
E' molto bello.
Congratulazioni.
- Sono contento per voi. - Grazie molte.
Allora, ehm...
Congratulazioni?
- Gia', noi siamo molto... incerti per te. - Gia'.
Se credete che questo sia imbarazzante,
aspettate di vedere quello che accadra' tra 15 minuti.
Quando mi alzero' in piedi e faro' imbestialire
una tenda piena di Bandyopadhyay e di Katdare.
Oh, mio Dio, sei incinta?
- No, non sono incinta. - Sei gay?
- Evan, ma dici sul serio? - Divya...
Di cosa stai parlando?
Ho pensato a cio' che entrambi mi avete detto. E avete ragione.
Non posso farlo. Non lo faro'.
E intendo dirlo a tutti loro.
Bene. E Raj come l'ha presa?
Ancora non lo sa. Proverebbe a convincermi a non farlo.
E anche se non lo facesse, non voglio che sembri complice di questo.
Intendo farlo da sola.
Divya.
A ogni modo, sono molto lieta che siate venuti entrambi.
Perche' potrei aver bisogno che voi stiate pronti con un veicolo per la fuga.
- Ti ho anticipato di brutto. - Davvero?
Registro tutto col mio cellulare
e vendiamo il filmato a Bollywood come reality show, giusto?
- Mi hai letto nel pensiero. - Gia'.
A proposito, ecco che arrivano Patricia Arquette e Alice in persona.
Salve ragazze!
Ehi, come ti senti, Zoey?
La tosse e' andata, e le allucinazioni anche.
Sai qual e' la cosa strana?
Un po' mi manca il mio piccolo Paese delle meraviglie.
E' come se qualcuno mi avesse strappato gli occhiali 3D dalla faccia.
Nah, ti portero' a vedere un film in IMAX una volta.
Molto piu' sicuro.
Devo proprio dirlo, e' bello vedere che voi ragazze
siete tornate al lavoro... wow.
Veramente, questo sara' il nostro ultimo evento per un po'.
Davvero? Perche'?
Per ristrutturare ed espanderci
in un bed and breakfast.
Come ha fatto a farti cambiare idea?
Veramente, siete stati voi.
Voi, rimanendo qui la scorsa notte, mi avete fatto capire
quante soddisfazioni puo' dare...
avere ospiti per la notte.
Beh, pernottamento ed epifanie.
Altri due servizi che forniamo alla HankMed.
- Taci. - Ok.
Ma per la cronaca, dottore,
non sapremo mai se avete purificato voi la casa, la scorsa notte,
o se sono stata io.
Beh, scienza e spiritualita' si divideranno i meriti riguardo questo.
Oh, pare che ci sia bisogno di altre sedie.
Scusatemi.
Hai visto quello stagno da vicino?
Sicura che non sia solo una pozzanghera?
- Oh, beh, perche' non andiamo a scoprirlo? - D'accordo.
Cosa vuol dire "consideralo fatto"?
Beh, no, e' quello che ti sto dicendo.
Non c'e' piu' tempo.
Dobbiamo riavere indietro quei soldi subito.
Non posso credere che tu mi stia facendo questo.
Di nuovo.
Pronto?
Ehi, Evan.
Sai dov'e' Hank?
Si', e' proprio...
Era proprio li'. Questo posto e' inquietante.
Gia', c'e' una cosa importante che devo dirgli.
Si', siamo in due.
Penso sia al bar.
Oh, no, aspetta... momento paranormale, li' e' dove sto andando io.
E' davvero bello.
Organizzavamo le feste proprio qui, ma...
ma quando un testimone di nozze ubriaco ha fatto il bagno nudo nello stagno,
Amy non l'ha presa molto bene.
E' molto protettiva nei confronti di questo posto, eh?
Oh, si'.
E molto protettiva nei tuoi confronti.
Dici? Non l'ho notato!
Voi due non sembrate affatto della stessa risma.
Oh, beh, la stessa cosa si potrebbe dire di te ed Evan.
Ed e' stata detta.
Si', la vita ha mandato lui in una direzione e me in un'altra.
E poi ha fatto uno scherzo strano e ci ha riuniti
per iniziare questa nostra piccola attivita'.
E in qualche modo...
abbiamo trovato dei punti d'incontro.
Sai, ehm...
sono cresciuta sentendo gente che dava della pazza a mia sorella
ogni giorno.
Tu non hai mai pensato che io fossi pazza.
Mi hai dato il beneficio del dubbio.
La maggior parte della gente non l'avrebbe fatto, Hank.
Gia', beh, ci dovrebbe essere piu' gente come noi.
E meno gente dovrebbe essere come la maggior parte della gente.
Ehm... allora...
- per quel film che avevi proposto. - Oh, non e' solo un film.
E' un'esperienza IMAX.
Ma Zoey, ehm...
sei una paziente.
Ma sono guarita, ora.
Si', si', pare di si'
Quindi non sono piu' una paziente.
E' vero.
Sono appena uscito da una relazione.
Oh, avresti dovuto iniziare con questa motivazione.
Probabilmente avrei dovuto.
Ho... ho solo bisogno di tempo,
sai, prima di buttarmi in qualcosa di nuovo. E...
non ho idea di quanto tempo mi ci vorra'.
Forse posso dirtelo io.
Davvero?
E... come faresti?
Amy mi ha insegnato a leggere la mano.
Vediamo.
Vedo una bionda.
In un vestito estivo color lavanda.
Mi dispiace moltissimo, Raj.
Grazie a tutti voi per essere venuti.
Ed io... mi scuso per aver abusato del vostro tempo.
Ma non ci sara' nessuna cerimonia di fidanzamento.
Non ci sara' nessun matrimonio.
Niente di niente, questa farsa finira' qui.
Potrei stare qui a dirvi che amo Raj con tutto il mio cuore,
ma la verita' e' che...
non e' cosi'.
Ne' lui ama me.
Siamo solo due amici,
che non hanno mai avuto l'opportunita'
di amare qualcuno a parte l'un l'altra.
E meritiamo questa opportunita'.
E ora...
finalmente...
potremo averla.
Congratulazioni!
Come va, fratello?
Jill ti ha trovato?
No, perche'? Cosa voleva?
Aveva qualcosa di importante da dirti.
E anch'io.
Che succede?
Siamo al verde.
Cosa vuol dire "al verde"?
- Vuol dire poveri, indigenti, insolventi. - Volevo una spiegazione, non dei sinonimi.
Di cosa diavolo stai parlando, Evan?
Beh, io, ehm...
ho investito il nostro capitale d'esercizio
in qualche investimento
- alternativo ad alto rendimento... - In italiano, Evan.
Siamo stati fregati.
Tu sei stato fregato.
Da chi?
Ed e' tutto andato, capisci.
Praticamente fino all'ultimo centesimo, perlomeno. E'... e' andato.
- Perche' non ti sei infuriato? - Oh, sono infuriato.
So... sono infuriato.
Solo, non sono sorpreso.
In effetti, l'unico shock qui
e' che ti ci sia voluto cosi' tanto tempo a deludermi.
Ascolta, trovero' un modo per riprendere quei soldi.
Non ci arrivi?
Non si tratta dei soldi.
Si tratta dei segreti, delle bugie, dell'avidita'.
Rimetteremo tutto in sesto.
- So che possiamo. - Si', la HankMed, forse.
La mia fiducia in te...
ne dubito.
Andiamo, quella...
Hank.
Hank!
Io... immagino tu sia qui per Jill.
Vuoi che le dica che sei passato
la prossima volta che la vedo?
Oh, veramente, mi era stato detto che aveva un messaggio per me.
Ma... immagino di aver ricevuto il messaggio piuttosto chiaramente, ora.
Bene.
Fammi sapere se hai bisogno di ulteriori chiarimenti.
Forse posso aiutarti a riguardo.
Gia'. Certo.
Chi era?
Oh, solo un tizio.
Era alla casa sbagliata.
No, non lo era, Charlie.
Lo sei tu.
Prendi la tua roba e vattene.
Subito.
E... Charlie.
Lascia qui il vino.
Evan?
Sono andato a trovare Eddie R.
Ehi, avete chiamato Evan R. Lawson, direttore finanziario della HankMed.
Lasciate un messaggio, grazie.
Non riesco a credere
che tu non mi abbia detto
che papa' ha preso tutti i nostri soldi.
Grazie per aver scelto i nostri sottotitoli, arrivederci alla prossima stagione!
www.subsfactory.it